Yunani
Apa yang dimaksud dengan βέργα dalam Yunani?
Apa arti kata βέργα di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan βέργα di Yunani.
Kata βέργα dalam Yunani berarti ranting, batang, batang kayu, tongkat. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata βέργα
rantingnoun |
batangnoun Όταν σταματήσει η μουσική, ζητήστε από το παιδί που κρατάει τη βέργα να πει για μια καλή επιλογή που μπορεί να κάνει. Ketika musik berhenti, mintalah anak yang memegang batang kayu itu membagikan sebuah pilihan baik yang dapat dia buat. |
batang kayunoun Όταν σταματήσει η μουσική, ζητήστε από το παιδί που κρατάει τη βέργα να πει για μια καλή επιλογή που μπορεί να κάνει. Ketika musik berhenti, mintalah anak yang memegang batang kayu itu membagikan sebuah pilihan baik yang dapat dia buat. |
tongkatnoun Δεν μπορώ να την ανοίξω χτυπώντας την με βέργα. Aku tak bisa memukulnya begitu saja dengan tongkat! |
Lihat contoh lainnya
41 Και πάντοτε, όποτε τα εύρωστα+ ποίμνια γίνονταν έτοιμα για ζευγάρωμα, ο Ιακώβ τοποθετούσε τις βέργες μέσα στα αυλάκια+ μπροστά στα μάτια των ποιμνίων, ώστε να γίνονται έτοιμα για ζευγάρωμα κοντά στις βέργες. 41 Kapan pun kambing-domba yang sehat dan kuat+ menjadi berahi, Yakub akan menempatkan dahan-dahan itu di palungan+ di depan mata kambing-domba itu, agar mereka menjadi berahi di dekat dahan-dahan itu. |
Είναι διαδεδομένη στη Συρία, όπου ο Ιακώβ χρησιμοποίησε βέργες από αυτήν (Γε 30:37), καθώς και σε όλη την Παλαιστίνη, φύεται δε σε ξερές λοφοπλαγιές και σε βραχώδη μέρη, όπου ο ίσκιος της είναι ευπρόσδεκτος. Pohon ini berlimpah di Siria, tempat Yakub memanfaatkan dahan-dahannya (Kej 30:37), dan di seluruh Palestina, storaks sering kali tumbuh di lereng-lereng gunung yang kering dan tempat berbatu-batu; di tempat-tempat tersebut naungannya dianggap berguna. |
Στις αρχές του 1900, ήταν νόμιμο οι άντρες να δέρνουν τις γυναίκες τους όσο χρησιμοποιούσαν μία βέργα όχι φαρδύτερη απ'τον αντίχειρά τους. Pada awal tahun 1900-an, hal yang lumrah seorang suami memukuli istrinya... sepanjang tongkat yang mereka gunakan tidak lebih besar dari ibu jari. |
Αν κάποιος δε μένει ενωμένος μαζί μου, θα τον πετάξουν έξω σαν την κληματόβεργα, και θα ξεραθεί. Τις βέργες αυτές τις μαζεύουν, τις ρίχνουν στη φωτιά, και καίγονται». Barangsiapa tidak tinggal di dalam Aku, ia dibuang ke luar seperti ranting dan menjadi kering, kemudian dikumpulkan orang dan dicampakkan ke dalam api lalu dibakar.” |
Βάλτε τα παιδιά να τραγουδήσουν το «Το θάρρος του Νεφί» (Προκαταρκτική 3, 242) και δώστε από παιδί σε παιδί τη βέργα «επιλογή και συνέπειες» ενόσω τραγουδούν. Mintalah anak-anak menyanyikan “Keberanian Nefi” (BNA, 120–121) dan edarkanlah batang kayu “pilihan dan akibat” sementara mereka menyanyi. |
Ένας άλλος όρος, η λέξη μακκέλ, αποδίδεται “βέργα” και “ραβδί” (Γε 30:37· 1Σα 17:43), ενώ η λέξη μισ‛ένεθ μεταφράζεται “ραβδί” ή «στήριγμα».—Κρ 6:21· Εξ 21:19. Kata lainnya, maq·qelʹ, diterjemahkan menjadi ”dahan” dan ”tongkat” (Kej 30:37; 1Sam 17:43), dan mis·ʽeʹneth diterjemahkan menjadi ”tongkat” atau ”bantuan”.—Hak 6:21; 2Raj 18:21. |
Είναι έξαλλη, κρατάει και βέργα. Sekarang, dengarkan, dia mengamuk dan membawa rotan bersamanya. |
Ζητήστε από δύο παιδιά να έρθουν στον πίνακα και βάλτε το κάθε παιδί να κρατά από μια άκρη της βέργας. Mintalah dua anak untuk maju ke depan ruangan, dan biarkan masing-masing anak memegang salah satu ujung batang kayu tersebut. |
Εξηγήστε ότι οι βέργες αντιπροσωπεύουν τα μέλη μιας οικογένειας. Jelaskan bahwa stik melambangkan anggota keluarga. |
37 Κατόπιν ο Ιακώβ πήρε χλωρές βέργες από αγριοκυδωνιά+ και από αμυγδαλιά+ και από πλάτανο+ και ξεφλουδίζοντάς τες δημιούργησε άσπρα ξεφλουδισμένα σημεία, καθώς έκανε να φανεί το άσπρο από τις βέργες. 37 Lalu Yakub mengambil dahan yang masih segar dari pohon storaks,+ pohon badam,+ dan pohon platanus+ untuk ia gunakan lalu ia mengupas dahan-dahan itu sehingga bebercak-bercak putih dengan membuat bagian-bagian putih pada dahan-dahan+ itu kelihatan. |
Και οι κουρούνες αυτές χρησιμοποιούν βέργες στη φύση για να πιάσουν έντομα και οτιδήποτε άλλο από κομμάτια ξύλου. Dan gagak ini menggunakan tongkat di alam liar untuk mengambil serangga dan semacamnya dari dalam potongan kayu. |
Λέγεται πως αν φυτέψετε μια βέργα στο γόνιμο έδαφος της Ουγκάντας το βράδυ, το πρωί θα έχει ρίζες. Konon, bila Saudara menancapkan sebatang kayu di tanah Uganda yang subur pada malam hari, keesokan paginya kayu itu akan berakar. |
Επειδή πεθαίνω για μια ευκαιρία να χώσω μια βέργα από το δεξί σου αυτί και να το δω να βγαίνει από το αριστερό. Sebab aku ingin sekali menancapkan linggis di telinga kananmu dan melihat linggis itu keluar dari telinga kirimu. |
Έχς σχεδιάσει μία αυτοσχέδια βέργα. I've fashioned a makeshift splint. |
Ο υφαντής τραβούσε το υφάδι κατά πλάτος του στημονιού με τη σαΐτα—ουσιαστικά μια βέργα η οποία έφερε το νήμα. Penenun menarik pakan melewati lungsin dengan puntalan, yang pada dasarnya adalah sebuah tongkat yang membawa benang. |
Βέργες που παράγουν ήχο κάτω από την επιφάνεια του νερού παρεμβαίνουν στο σόναρ του δελφινιού. Terdengar batang di bawah permukaan udara mengganggu sonar lumba- lumba. |
Ζητήστε από τα παιδιά να τυλίξουν τα χαρτιά γύρω από τις βέργες. Mintalah anak-anak untuk membungkuskan kertas di sekeliling stik. |
Δεν μπορώ να την ανοίξω χτυπώντας την με βέργα. Aku tak bisa memukulnya begitu saja dengan tongkat! |
«Ένας Αφρικανός προσήλυτος», παρατηρεί ο Ντέιβιντ Λαμπ στο βιβλίο του Οι Αφρικανοί (The Africans), «θυμάται κάποιον Αγγλικανό ιεραπόστολο στην Ουγκάντα, που ήταν γνωστός ως Μπουάνα Μπότρι, ο οποίος κατέβαινε συχνά από τον άμβωνά του στη διάρκεια της λειτουργίας για να δείρει με μια βέργα τους αργοπορημένους Αφρικανούς». ”Seorang Afrika yang berpindah agama,” catat David Lamb dalam bukunya The Africans, ”mengenang seorang misionaris Anglikan di Uganda yang dikenal sebagai Bwana Botri yang sering turun dari mimbarnya pada waktu kebaktian untuk memukul dengan tongkat orang-orang Afrika yang datang terlambat.” |
Eddy, όπως τα κλαδάκια στις ποταμίσιες βέργες. Eddy, seperti arus kecil di tepian sungai |
Εφόσον επιτεύχθηκαν τα επιθυμητά αποτελέσματα, ο Ιακώβ ίσως νόμισε ότι αυτό οφειλόταν στο τέχνασμά του με τις ραβδωτές βέργες. Karena hasilnya sesuai dengan yang diinginkan, Yakub mungkin berpikir bahwa itu adalah berkat strateginya dengan dahan-dahan yang bergaris-garis. |
Αφού διδάξετε μια ιστορία, ζητήστε από δύο παιδιά να κρατήσει το καθένα από μία άκρη της βέργας «επιλογή και συνέπειες». Setelah mengajarkan sebuah kisah, undanglah dua anak untuk masing-masing memegang ujung “pilihan dan akibat” dari batang kayu itu. |
Δείχνει επίσης ότι, μετά το θερισμό, το αλώνισμα των σπόρων του κύμινου και του μαυροσούσαμου δεν γινόταν με βαρείς τροχούς ή κυλίνδρους αλωνιστικών εργαλείων, αλλά χτυπώντας τα περικάρπια με βέργα ή, όσον αφορά τις ανθεκτικότερες κάψες του μαυροσούσαμου, με ραβδί ώστε να μην πάθουν τίποτα οι μικροί και τρυφεροί σπόροι. Ia juga memperlihatkan bahwa setelah dipanen, biji-biji dari tanaman jintan putih dan jintan hitam tidak diirik dengan roda-roda yang berat atau kilangan dari alat pengirik, tetapi dipukul-pukul dengan tongkat atau, untuk kulit biji jintan hitam yang lebih keras, dengan kayu pemukul supaya biji-biji kecil yang lembut tidak rusak. |
Προσδιορίστε τη διδαχή και ενθαρρύνετε την κατανόηση (κάνοντας ένα μάθημα με χρήση αντικειμένου): Βάλτε ένα παιδί να κρατήσει ένα μάτσο βέργες. Mengenali ajaran dan mendorong pemahaman (melihat pelajaran dengan benda): Mintalah seorang anak memegang seikat stik. |
Αλλά μια από τις βέργες της γέφυρας σφηνώθηκε στο τροχόσπιτο που τραβούσε το τζιπ. Tetapi gandengan dari Land Rover macet pada sebuah batang bambu dari jembatan. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti βέργα di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.