इंडोनेशियाई
इंडोनेशियाई में menyesal का क्या मतलब है?
इंडोनेशियाई में menyesal शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इंडोनेशियाई में menyesal का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
इंडोनेशियाई में menyesal शब्द का अर्थ अफ़सोस, माफ़ कीजिए, सॉरी, पछताना, रोना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
menyesal शब्द का अर्थ
अफ़सोस(regret) |
माफ़ कीजिए(sorry) |
सॉरी(sorry) |
पछताना(rue) |
रोना(bemoan) |
और उदाहरण देखें
Yang amat disesali sepanjang hidupnya adalah tidak mendapatkan kesempatan untuk mendapatkan pendidikan yang baik, menginspirasinya untuk mendanai institusi-institusi pendidikan di seluruh dunia. चैन के जीवन का सबसे बड़ा दुःख यही है कि उसे उचित शिक्षा प्राप्त नहीं हुई जिसने उसे दुनिया भर में शैक्षणिक संस्थानों के वित्त-पोषण के लिए प्रोत्साहित किया। |
Ia menyatakan, “Sampai sekarang saya masih sangat menyesal karena telah mendistribusikan film (Fitna) itu. इसके अलावा उन्होंने कहा: ‘मैंने कई निर्माताओं के चक्कर लगाए ताकि वो फिल्म को फाइनेंस कर दें। |
Pengorbanan Tanpa Penyesalan त्याग मगर पछतावा नहीं |
Ibu sangat menyesal, Hiccup. मैं तहेदिल से माफ़ी चाहती हूँ, हिकप । |
Pertobatan mencakup penyesalan yang sungguh-sungguh yang dirasakan seseorang karena kesalahannya. पश्चाताप करने का मतलब है, कोई गलत काम करने पर गहरा दुख महसूस करना। |
Berpalinglah dari kemarahanmu yang menyala-nyala dan hendaklah engkau menyesal atas hal yang jahat terhadap umatmu. तू अपने भड़के हुए कोप को शांत कर, और अपनी प्रजा को ऐसी हानि पहुंचाने से फिर जा। |
Namun, Petrus sangat menyesali tindakannya, jadi Allah mengampuninya. लेकिन वह अपने किए पर बहुत पछताया और परमेश्वर ने उसे माफ किया। |
Yehuwa telah bersumpah (dan ia tidak akan menyesal), ’Engkau adalah imam sampai waktu yang tidak tertentu seperti Melkhizedek!’” यहोवा ने शपथ खाई और न पछताएगा, कि तू मेल्कीसेदेक की रीति पर सर्वदा का याजक है।” |
(1 Samuel 2:22-25) Namun, Yehuwa tidak menutup pintu kebaikan hati-Nya yang penuh kasih terhadap seseorang yang bersedih serta menyesal. (1 शमूएल 2:22-25) फिर भी, यहोवा पश्चातापी व्यक्ति को प्यार और दया से वंचित नहीं करता है। |
10 Dan lihatlah, ketika aku melihat banyak dari saudara-saudaraku benar-benar menyesal, dan datang kepada Tuhan Allah mereka, pada waktu itu jiwaku dipenuhi dengan sukacita; pada waktu itu aku ingat aapa yang telah Tuhan lakukan bagiku, ya, bahkan bahwa Dia telah mendengar doaku; ya, pada waktu itu aku ingat lengan penuh belas kasihan-Nya yang Dia ulurkan ke arahku. 10 और देखो, जब मैं अपने बहुत से भाइयों को सच्चा पश्चाताप करते, और प्रभु अपने परमेश्वर के पास आते हुए देखता हूं, तो मेरी आत्मा आनंद से भर जाती है; तो मैं उसे अवश्य याद करता हूं जिसे प्रभु ने मेरे लिए किया है, हां, यहां तक कि उसने मेरी प्रार्थना को सुना है; हां, तो मैं अवश्य उसकी करुणामयी बांह को याद करता हूं जो उसने मेरे लिए फैलाई है । |
Mereka tidak menyesali apa yang telah mereka lakukan, malah lebih berkeras dalam jalan kefasikan mereka. उन्हें अपने किए पर ज़रा भी पछतावा नहीं था। इसके बजाय, वे और भी ढीठ हो गए थे। |
(Lukas 5:32; Efesus 1:7) Seorang wanita yang pernah melakukan kesalahan ini tidak perlu terus merasa bersalah jika dia benar-benar menyesal. (लूका 5:32; इफिसियों 1:7) अगर उसे अपनी गलती का सच में अफसोस है, तो उसे खुद को बार-बार कोसने की ज़रूरत नहीं है। |
Tidak ada petunjuk bahwa penyesalan Yudas adalah pertobatan sejati. बाइबल में इस बात का कोई इशारा नहीं मिलता कि यहूदा का पछताना, सच्चा पश्चाताप था। |
Nelson, seorang penyandang cacat di Kanada, berkata, ”Sewaktu saya mulai menyesali diri, saya memikirkan kata-kata Yesus di Matius 24:13, ’Dia yang telah bertekun sampai ke akhir adalah orang yang akan diselamatkan.’” कनाडा में नॆलसन नाम का एक विकलांग कहता है: “जब मुझे अपने आप पर तरस आने लगता है, तो मैं मत्ती २४:१३ में दिये यीशु के शब्दों पर विचार करता हूँ: ‘जो अन्त तक धीरज धरे रहेगा, उसी का उद्धार होगा।’ |
(Matius 11:29) Ia tidak menggertak mereka supaya mengikuti dia atau menetapkan peraturan demi peraturan mengenai bagaimana mereka harus melakukan hal itu; ia juga tidak menimbulkan perasaan menyesal karena memaksa mereka menjadi pengikutnya. (मत्ती ११:२९) उसने उन्हें धमकाकर अपने पीछे आने को नहीं कहा और न ही नियम पर नियम बनाए कि उन्हें यह कैसा करना चाहिए; न ही उसने उन्हें दोषी महसूस करवाकर अपना शिष्य बनने के लिए मजबूर किया। |
Sekarang, saya berusia 93 tahun, dan seraya saya mengenang kembali masa lalu, saya tidak menyesal melayani Allah. अब मेरी उम्र 93 साल है और जब मैं अपनी गुज़री ज़िंदगी के बारे में सोचता हूँ तो परमेश्वर की सेवा करने का मुझे ज़रा भी पछतावा नहीं होता। |
▪ Ketika kami sedang bertengkar, apakah saya merasa menyesal telah menikah dengan teman hidup saya? ▪ जब हमारे बीच किसी बात पर झगड़ा होता है, तो क्या मैं खुद से यह कहता/कहती हूँ, ‘काश, मैंने इससे शादी न की होती’? |
Kalau memang demikian, mengapa kita tidak mengakui bahwa kita turut menimbulkan kesulitan dan menyatakan penyesalan karena turut menambahi masalah? अगर कसूर हमारा है तो क्यों न जाकर अपनी गलती कबूल कर लें। और दिल को ठेस पहुँचाने के लिए अफसोस ज़ाहिर करें। |
Karena Yehuwa belum mengambil keputusan yang pasti, catatan terilham itu mengatakan bahwa Ia ”menyesal”. यहोवा का फैसला उसका आखिरी फैसला नहीं था इसलिए जैसा कि बाइबल कहती है, यहोवा “पछताया।” |
19 Aku merasa menyesal dan kembali. + 19 पलटकर आने के बाद मुझे बड़ा पछतावा हुआ,+ |
Coba pikirkan: Apa yang bisa jadi akan disesali ayah Brianna di kemudian hari? ज़रा सोचिए: अगर ऐसा ही चलता रहा, तो आगे चलकर ब्रैयनी के पिता को किस बात का अफसोस होगा? |
Apabila orang yang berhati jujur memperoleh pengetahuan itu, ia akan sungguh-sungguh menyesal atas kesalahannya di masa lampau dan tergerak untuk memperlihatkan pertobatan yang sepenuh hati. जब नेकदिल लोग यह ज्ञान हासिल करते हैं, तो उन्हें अपने पापों पर गहरा अफसोस होता है। और यह अफसोस, उन्हें दिल से पश्चाताप करने के लिए उभारता है। |
Meskipun senang mempertunjukkan keramahtamahan, tidakkah Saudara akan menyesal jika belakangan Saudara tahu bahwa akibat kelalaian di pihak Saudara, seorang tamu tersandung karena apa yang terjadi di rumah Saudara? माना कि मेहमाननवाज़ी दिखाना शायद आपको अच्छा लगता है, लेकिन अगर आपको पता चले कि आपकी लापरवाही की वजह से आपके घर में जो हुआ उससे एक मेहमान के मसीही विश्वास को ठेस पहुँची, तब क्या आपको बुरा नहीं लगेगा? |
Pada Perang Dunia II, saya dijebloskan ke kamp konsentrasi dan pernah menjadi sangat kecil hati sampai-sampai membuat keputusan yang kemudian saya sesali. दूसरे विश्व युद्ध के दौरान मुझे यातना शिविर में डाला गया था। उस समय मैं इतनी निराश हो गयी थी कि मैंने एक ऐसा फैसला ले लिया, जिसके लिए मुझे बहुत पछताना पड़ा। |
33:11) Ia memberi tahu nabi Yeremia, ”Setiap kali aku berbicara mengenai suatu bangsa dan kerajaan untuk mencabut, merobohkan dan membinasakannya, namun bangsa itu, yang tentangnya aku berbicara, berbalik dari kejahatannya, maka aku menyesal bahwa aku telah berniat mendatangkan malapetaka atasnya.” —Yer. 33:11) यहोवा ने अपने भविष्यवक्ता यिर्मयाह से कहा, “जब भी मैं किसी राष्ट्र या राज्य के बारे में कहूँ कि मैं उसे जड़ से उखाड़ दूँगा, ढा दूँगा और नाश कर दूँगा, तब अगर वह राष्ट्र अपनी दुष्टता छोड़ दे तो मैं अपनी सोच बदल दूँगा और उस पर वह विपत्ति नहीं लाऊँगा जिसे लाने की मैंने ठानी थी।” —यिर्म. |
आइए जानें इंडोनेशियाई
तो अब जब आप इंडोनेशियाई में menyesal के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इंडोनेशियाई में नहीं जानते हैं।
इंडोनेशियाई के अपडेटेड शब्द
क्या आप इंडोनेशियाई के बारे में जानते हैं
इंडोनेशियाई इंडोनेशिया की आधिकारिक भाषा है। इंडोनेशियाई एक मानक मलय भाषा है जिसे आधिकारिक तौर पर 1945 में इंडोनेशिया की स्वतंत्रता की घोषणा के साथ पहचाना गया था। मलय और इंडोनेशियाई अभी भी काफी समान हैं। इंडोनेशिया दुनिया का चौथा सबसे अधिक आबादी वाला देश है। अधिकांश इंडोनेशियाई धाराप्रवाह इंडोनेशियाई बोलते हैं, लगभग 100% की दर के साथ, इस प्रकार यह दुनिया में सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषाओं में से एक है।