डच
डच में versieren का क्या मतलब है?
डच में versieren शब्द का क्या अर्थ है? लेख में डच में versieren का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
डच में versieren शब्द का अर्थ अलंकार है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
versieren शब्द का अर्थ
अलंकारverb |
और उदाहरण देखें
Uiteindelijk treedt hun huichelarij aan het licht door hun bereidheid graven te bouwen voor de profeten en ze te versieren om hiermee de aandacht te vestigen op hun eigen goede werken. अन्त में, उनका ढोंग भविष्यवक्ताओं के लिए क़ब्र बनाने और सजाने की तत्परता से ज़ाहिर होता है जिससे वे अपनी दानशीलता के कर्मों के प्रति ध्यान आकर्षित कर सकते हैं। |
De nieuwjaarsboom werd niet met religieuze versieringen opgetuigd maar met wereldlijke symbolen van de vooruitgang van de Sovjet-Unie. नए साल के पेड़ को धार्मिक चिन्हों से नहीं बल्कि ऐसी चीज़ों से सजाया जाता था जो सोवियत संघ की तरक्की की निशानियाँ थीं। |
Het is interessant dat toen de apostel over zo’n uiterlijke versiering schreef, hij een vorm gebruikte van het Griekse woord koʹsmos, dat ook de wortel is van het woord „cosmetisch”, hetgeen betekent „gericht op schoonheid, vooral van het uiterlijk”. दिलचस्पी की बात है कि जब प्रेरित ने ऐसी ऊपरी सजावट के बारे में लिखा तो उसने यूनानी शब्द कॉसमोस का एक रूप इस्तेमाल किया, जो अंग्रेज़ी शब्द “कॉस्मॆटिक” का मूल शब्द है। कॉस्मॆटिक शब्द का अर्थ है “सुंदरता [खासकर] रंग निखारने के लिए।” |
+ Want jullie bouwen graven voor de profeten en versieren de grafmonumenten* van de rechtvaardigen,+ 30 en jullie zeggen: “Als wij in de tijd van onze voorouders hadden geleefd, zouden we ons niet met hen schuldig hebben gemaakt aan het vermoorden van de profeten.” क्योंकि तुम भविष्यवक्ताओं की कब्रें बनवाते हो और नेक लोगों की कब्रें* सजाते हो+ 30 और तुम कहते हो, ‘अगर हम अपने पुरखों के ज़माने में होते, तो भविष्यवक्ताओं का खून बहाने में उनका साथ नहीं देते।’ |
Toch is niet alle versiering verkeerd, want Petrus spreekt tevens over „het dragen van bovenklederen” — duidelijk iets noodzakelijks. (१ तीमुथियुस २:९, १०) फिर भी, सभी सिंगार ग़लत नहीं है, क्योंकि पतरस “बाहरी वस्त्र पहनना” समाविष्ट करता है—जो कि स्पष्टतः एक आवश्यकता है। |
Naast de gebruikelijke konijntjes, ijspegels en ronde broden verschenen er versieringen in de vorm van sikkels, hamers en tractoren. खरगोश के बच्चे, चमकीली पन्नियों, पाव रोटियों जैसे चिन्हों के अलावा हँसिया, हथौड़ा और ट्रैक्टर जैसे चिन्ह पेड़ों पर सजाने के लिए तैयार किए गए। |
The New Encyclopædia Britannica zegt: „Bomenaanbidding, algemeen voorkomend onder de heidense Europeanen, bleef na hun bekering tot het christendom voortleven in de Scandinavische gewoonte om met nieuwjaar huis en schuur met altijdgroene takken te versieren ter verjaging van de duivel, en de gewoonte om in de kersttijd een boom voor de vogels neer te zetten.” द न्यू एन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका कहती है: “पेड़ों की पूजा करना, जो विधर्मी यूरोपवासियों में आम था, धर्मपरिवर्तन करके उनके मसीही बनने के बाद भी स्कैन्डिनेविया के रिवाज़ों में क़ायम रहा। इन रिवाज़ों में नव वर्ष के समय घर और खत्तों को सदाबहार पेड़ों से सजाना [शामिल था] ताकि शैतान डरकर भाग जाए और क्रिसमस के अवसर पर पक्षियों के लिए पेड़ लगाना [शामिल था]।” |
En uw versiering besta niet in het uiterlijke vlechten van het haar en het omhangen van gouden sieraden of het dragen van bovenklederen, maar het zij de verborgen persoon van het hart in de onverderfelijke tooi van de stille en zachtaardige geest, die van grote waarde is in de ogen van God.” — 1 Petrus 3:1-4. बरन तुम्हारा छिपा हुआ और गुप्त मनुष्यत्व, नम्रता और मन की दीनता की अविनाशी सजावट से सुसज्जित रहे, क्योंकि परमेश्वर की दृष्टि में इसका मूल्य बड़ा है।”—1 पतरस 3:1-4. |
15 De hiervoor genoemde vrouwen hadden een „versiering” die door de apostel Petrus werd aanbevolen. Hij bedoelde daarmee niet dat ze een heleboel aandacht moesten besteden aan het „vlechten van het haar” of „het dragen van bovenklederen”. 15 ऊपर बतायी पत्नियों ने प्रेरित पतरस की इस सलाह को लागू किया कि वे अपने “सिंगार” पर ध्यान दें। इसका यह मतलब नहीं कि उन्होंने “बाल गूंथने” या ‘भांति भांति के कपड़े पहिनने’ पर हद-से-ज़्यादा ध्यान दिया। |
Zij voegt eraan toe: „Geschenken geven, gebaren van liefdadigheid, zelfs het vriendelijk uitwisselen van een kerstwens en de versiering en het genoegen van een altijdgroene boom die in een salon, of later in de zaal van een zondagsschool, stond opgesteld, verbond de leden van elk gezin met elkaar, met de kerk en met de maatschappij.” वह आगे कहती है: “तोहफ़े देना, दान-धर्म करना, त्योहार की शुभकामना का मित्रतापूर्ण आदान-प्रदान और बैठक में या बाद में संडे स्कूल के सभागृह में एक सदाबहार पेड़ की सजावट और आनंद, हर छोटे परिवार के सदस्यों को एक दूसरे के साथ, चर्च के साथ और समाज के साथ जोड़ता था।” |
De oude Romeinen gebruikten hulsttakken om tempels te versieren tijdens de Saturnalia, een zevendaags midwinterfeest dat gewijd was aan Saturnus, de god van de landbouw. प्राचीन रोमी सतरनालिया उत्सव के दौरान मंदिरों को सजाने के लिए शूलपर्णी की डालियाँ इस्तेमाल करते थे। कृषि-देवता शनि को समर्पित यह उत्सव बीच सर्दियों में सात दिन तक मनाया जाता था। |
7 Stuur mij een ambachtsman die goed is in het bewerken van goud, zilver, koper,+ ijzer, purperen wol, karmozijn en blauw draad, en die verstand heeft van het uitsnijden van versieringen. 7 अब तू मेरे पास एक ऐसा कारीगर भेज जो सोने, चाँदी, ताँबे,+ लोहे, बैंजनी ऊन, गहरे लाल रंग के धागे और नीले धागे के काम में हुनरमंद हो और नक्काशी करना जानता हो। |
Bij een andere gelegenheid kreeg ik samen met Gertrud Oehme en Gertel Bürlen bevel het hoofdkwartier van de commandant met lichtjes te versieren omdat Hitlers verjaardag naderde. एक अन्य अवसर पर मुझे, गरट्रूट उमॆ और गर्टल बूर्लन को साथ लेकर आदेशक के मुख्यालय को बत्तियों से सजाने का आदेश दिया गया, क्योंकि हिटलर का जन्मदिन पास आ रहा था। |
4 Ze versieren hem met zilver en goud,+ 4 वे उसे सोने-चाँदी से सजाते हैं+ |
Mozes’ verslag over het gereedmaken van de heilige tabernakel en de ambtsgewaden en versieringen besluit met de woorden: „Ten slotte maakten zij de blinkende plaat, het heilige teken van opdracht, van zuiver goud en griften er met zegelgraveerkunst een opschrift in: ’Heiligheid behoort Jehovah toe.’” पवित्र निवास-स्थान और परिधानों और सजावट की तैयारी के बारे में मूसा का वृत्तान्त इन शब्दों से समाप्त होता है: “अंततः उन्होंने चोखे सोने से एक चमकदार पट्ट, अर्थात् समर्पण का पवित्र चिन्ह बनाया और उस पर एक मोहर की छाप से एक उत्कीर्णन उत्कीर्ण किया: ‘पवित्रता यहोवा की है।’” |
Versieringen en luxueuze of kleurrijke stoffen werden verboden. गहने और महँगे अथवा चटकीले कपड़ों की मनाही थी। |
Openlijk rukken jullie de majestueuze versiering af van* de kleding तुम सरेआम उन राहगीरों को लूटते हो, जो युद्ध से लौटनेवालों की तरह बेखौफ चलते हैं। |
Welke „versiering” wordt een christelijke echtgenote aanbevolen? मसीही पत्नियों को किस “सिंगार” पर ध्यान देने की सलाह दी गयी है? |
De handel is hier levendig omdat de dorpsbewoners hun dieren graag versieren. यहाँ व्यापार बहुत तेज़ी से होता है क्योंकि गाँववाले अपने जानवरों को सजाने का बड़ा चाव रखते हैं। |
3: Versiering: Hoe er in de Bijbel over versiering wordt gesproken — it-2 blz. 1113 ¶1-4 (5 min.) 3: 10 विपत्तियाँ—बाइबल कहानियाँ कहानी 32 (5 मि.) |
Daarom moedigt de bijbel vrouwen aan: „Uw versiering besta niet in het uiterlijke vlechten van het haar en het omhangen van gouden sieraden of het dragen van bovenklederen, maar het zij de verborgen persoon van het hart in de onverderfelijke tooi van de stille en zachtaardige geest, die van grote waarde is in de ogen van God.” — 1 Petrus 3:3, 4. (नीतिवचन 16:31) इसलिए, बाइबल में स्त्रियों को सलाह दी गयी है: “तुम्हारा सिंगार दिखावटी न हो, अर्थात् बाल गूंथने, और सोने के गहने, या भांति भांति के कपड़े पहिनना। बरन तुम्हारा छिपा हुआ और गुप्त मनुष्यत्व, नम्रता और मन की दीनता की अविनाशी सजावट से सुसज्जित रहे, क्योंकि परमेश्वर की दृष्टि में इसका मूल्य बड़ा है।”—1 पतरस 3:3, 4. |
Hoewel versieringen als piercings of tatoeages onder sommige mensen populair kunnen zijn, moet een christen zich afvragen: ’Wat voor reactie zou zo’n versiering in de omgeving waar ik woon teweegbrengen? हालाँकि, शरीर के अंगों को छिदवाना या गुदवाना कुछ लोगों के बीच एक आम बात हो मगर एक मसीही को अपने-आप से ये सवाल पूछने चाहिए, ‘इस तरह का श्रृंगार करने से मेरे पास-पड़ोस के लोग मेरे बारे में क्या सोचेंगे? |
De Getuige-leerlingen beseften dat bij dit feest versieringen en kostuums betrokken zouden kunnen zijn waarmee geesten, kabouters en heksen werden uitgebeeld — hetgeen allemaal verband houdt met spiritistische tradities. साक्षी विद्यार्थी इस बात को जानते थे कि इस उत्सव में भूतों, पिशाचों और चुड़ैलों का चित्रण करनेवाली सजावट और वेश-भूषा शामिल हो सकती थी—सभी प्रेतात्मावादी परम्पराओं से सम्बन्धित। |
Zij kunnen zich dus, binnen de grenzen van wat welvoeglijk is, uiten in hun keuze van het soort versiering waarmee zij zich willen vertonen (Galaten 5:1; 1 Timotheüs 2:9, 10). (कुलुस्सियों 2:14) मसीहियों को शालीनता की मर्यादा में रहकर बनाव-श्रृंगार और पहनावे के मामले में खुद चुनाव करने की स्वतंत्रता है। |
आइए जानें डच
तो अब जब आप डच में versieren के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप डच में नहीं जानते हैं।
डच के अपडेटेड शब्द
क्या आप डच के बारे में जानते हैं
डच (नीदरलैंड) जर्मनिक भाषाओं की पश्चिमी शाखा की एक भाषा है, जो यूरोपीय संघ में लगभग 23 मिलियन लोगों द्वारा मातृभाषा के रूप में बोली जाती है - मुख्य रूप से नीदरलैंड और बेल्जियम में रहते हैं - और 5 मिलियन लोगों की दूसरी भाषा है। डच जर्मन और अंग्रेजी से संबंधित भाषाओं में से एक है और इसे दोनों का मिश्रण माना जाता है।