Τι σημαίνει το a trage στο Ρουμάνος;

Ποια είναι η σημασία της λέξης a trage στο Ρουμάνος; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του a trage στο Ρουμάνος.

Η λέξη a trage στο Ρουμάνος σημαίνει τραβάω, τραβώ, σέρνω, τραβάω, τραβώ, τραβάω, τραβώ, φοράω βιαστικά, βάζω/ρίχνω πάνω μου, ρίχνω, πυροβολώ, τραβάω, τραβώ, απομακρύνω, πυροβολώ, πυροβολώ, τραβάω, τραβώ, σουτάρω, πυροβολώ, τραβάω, τραβώ, τραβάω, τραβώ, βγάζω, σουτάρω, σουτάρω, σέρνω, κουβαλάω, κουβαλώ, χτυπάω, χτυπώ, περνάω, σέρνω, σύρω, διοχετεύω, μεταγγίζω, τραβώ πάνω, σηκώνω, απομακρύνω κπ δια της βίας, που ρίχνει καλές βολές, λουφάρω, κάνω κοπάνα, κάνω σκασιαρχείο, εξαπατώ, ξεγελώ, κοροϊδεύω, παίρνω έναν υπνάκο, τραβάω το καζανάκι, βγάζω συμπέρασμα, το ρίχνω στο ποτό, ξεγελάω, κοροϊδεύω, καθιστώ από κοινού υπεύθυνους, είμαι αποτελεσματικός, πληρώνω τις συνέπειες, πληρώνω το κόστος, πληρώνω το τίμημα, κινώ τα νήματα, ρίχνω μία σε κπ, χώνω μία σε κπ, δίνω μία σε κπ, χρεώνομαι το φταίξιμο, ρίχνω μία μπουνιά, δίνω κλοτσιά σε κπ, ρίχνω κλοτσιά σε κπ, ρίχνω μια ματιά, γελάω, γελώ, κλάνω, κρυφακούω, περπατάω αργά, πηγαίνω αργά, κάνω κοπάνα, χρονοτριβώ, καθυστερώ, χρονοτριβώ, κυνηγάω το δράκο, μηχανορραφώ, δολοπλοκώ, ραδιουργώ, ρουθουνίζω, καθυστερώ, χρονοτριβώ, πιέζομαι, αποκοιμιέμαι, πυροβολώ, παραμένω, πυροβολώ, ρίχνω μια κλεφτή ματιά, ρίχνω μια γρήγορη ματιά, χαζεύω, χαζολογώ, χασομερώ, σαχλαμαρίζω, χαζεύω, χαζολογάω, χαζολογώ, χασομεράω, χασομερώ, σταματώ στην άκρη, κάνω στην άκρη, μαλακίζομαι, πετάγομαι, εξαπατάω, εξαπατώ, χαστουκίζω, καταβροχθίζω, σουβλίζω, παλουκώνω, καρφώνω, σηκώνω απότομα, μπαλαμουτιάζω, δουλεύω, υπερισχύω σε οπλισμό, προδίδω, πυροβολώ, στοχεύω, σκοπεύω, τραβώ κάποιον στην άκρη, τραβάω, παρατείνω, παρκάρω, μιλώ κατ' ιδίαν, στρίβω, τραβάω, τραβώ, παίρνω κπ παράμερα, παίρνω κπ στην άκρη, τραβάω κπ στην άκρη, κατεβάζω, ρίχνω το ηθικό, κερδίζω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης a trage

τραβάω, τραβώ

A tras calculatorul spre el.

Τράβηξε τον υπολογιστή προς το μέρος του.

σέρνω, τραβάω, τραβώ

(despre ceva greu) (δεν το σηκώνω)

τραβάω, τραβώ

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Το καράβι έσερνε μια σωστική λέμβο.

φοράω βιαστικά, βάζω/ρίχνω πάνω μου

(haine) (καθομιλουμένη)

Έτρεξα επάνω για να ρίξω πάνω μου κάτι λιγότερο επίσημο.

ρίχνω

(cu o armă)

πυροβολώ

Soldații au tras în dușmani.

Οι στρατιώτες άνοιξαν πυρ (or: έβαλαν) κατά του εχθρού.

τραβάω, τραβώ

Fata a tras de haina tatălui ei.

Τράβηξε το παλτό του πατέρα της.

απομακρύνω

(în jos)

Απομάκρυνε το σεντόνι για να αποκαλύψει το γλυπτό.

πυροβολώ

Fixează ținta și apoi trage.

Σημάδεψε με το όπλο σου και μετά πυροβόλησε.

πυροβολώ

(κάποιον/κάτι)

Soldații trăgeau în direcția pozițiilor inamice.

Οι στρατιώτες πυροβολούσαν τον εχθρό.

τραβάω, τραβώ

Trage în continuare de frânghie, chiar dacă ai obosit.

σουτάρω

(la poartă)

A tras chiar când jocul era pe terminate.

πυροβολώ

(cu arma)

Am zărit ținta câteva secunde și am tras de câteva ori.

Είδα στα πεταχτά το στόχο και έριξα μερικές βολές.

τραβάω, τραβώ

Camionul e suficient de puternic pentru a trage o remorcă de o tonă.

τραβάω, τραβώ

(perdele) (τις κουρτίνες)

Trag perdelele în fiecare noapte.

βγάζω

(concluzii) (συμπέρασμα)

Poți trage ce concluzie vrei, dar eu tot cred că el a făcut-o.

σουτάρω

Baschetbalistul a hotărât să dea pasă în loc să tragă.

σουτάρω

(για γκολ)

Σούταρε τρία πέναλτι κατά τη διάρκεια του αγώνα.

σέρνω, κουβαλάω, κουβαλώ

(μεταφορικά)

χτυπάω, χτυπώ

(clopot) (σιγανά, ως κάλεσμα)

περνάω

(arcuș peste coarde)

σέρνω, σύρω

(κυριολεξία, καθομιλουμένη)

Cynthia a târât scaunul cel mare la ea în cameră.

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Έσουρε το μπαούλο στην άκρη.

διοχετεύω, μεταγγίζω

(κυριολεκτικά)

τραβώ πάνω, σηκώνω

(για ενδύματα/τιράντες)

απομακρύνω κπ δια της βίας

Ο αστυνόμος απομάκρυνε δια της βίας έναν από τους διαδηλωτές.

που ρίχνει καλές βολές

(μεταφορικά)

λουφάρω

(αργκό)

κάνω κοπάνα, κάνω σκασιαρχείο

Μετανιώνω που έκανα κοπάνες στο σχολείο.

εξαπατώ, ξεγελώ, κοροϊδεύω

παίρνω έναν υπνάκο

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Συχνά την πέφτω για λίγο μετά το μεσημεριανό.

τραβάω το καζανάκι

(la toaletă) (της τουαλέτας)

Σε παρακαλώ τράβα το καζανάκι μόλις χρησιμοποιήσεις την τουαλέτα.

βγάζω συμπέρασμα

το ρίχνω στο ποτό

(αργκό, μεταφορικά)

ξεγελάω, κοροϊδεύω

καθιστώ από κοινού υπεύθυνους

είμαι αποτελεσματικός

(μεταφορικά)

πληρώνω τις συνέπειες, πληρώνω το κόστος, πληρώνω το τίμημα

(μεταφορικά)

κινώ τα νήματα

(μεταφορικά)

ρίχνω μία σε κπ, χώνω μία σε κπ, δίνω μία σε κπ

(καθομιλουμένη)

χρεώνομαι το φταίξιμο

(αργκό)

ρίχνω μία μπουνιά

δίνω κλοτσιά σε κπ, ρίχνω κλοτσιά σε κπ

ρίχνω μια ματιά

γελάω, γελώ

A fost o seară veselă și toată lumea de la petrecere a râs.

Η βραδιά ήταν ευχάριστη και όλοι γελούσαν στο πάρτυ.

κλάνω

(vulgar) (καθομιλουμένη, άκομψο)

Jimmy a stânjenit-o pe mama sa atunci când s-a bășit fără să vrea în fața prietenilor ei.

Ο Τζίμυ ντρόπιασε τη μητέρα του όταν κατά λάθος έκλασε μπροστά στους φίλους της.

κρυφακούω

Δεν είχα την πρόθεση να στήσω αυτί, μιλούσαν όμως ακριβώς έξω απ' την πόρτα μου.

περπατάω αργά, πηγαίνω αργά

κάνω κοπάνα

(la școală) (καθομιλουμένη)

χρονοτριβώ

καθυστερώ, χρονοτριβώ

κυνηγάω το δράκο

(cocaină purificată) (μεταφορικά, αργκό)

μηχανορραφώ, δολοπλοκώ, ραδιουργώ

ρουθουνίζω

καθυστερώ, χρονοτριβώ

πιέζομαι

(μεταφορικά)

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Πρέπει να ξέρεις πότε να συντηρείς την δύναμή σου και πότε να πιέζεσαι με όση ενέργεια έχεις.

αποκοιμιέμαι

Η ήρεμη μουσική και ο χαμηλός φωτισμός με έκαναν να αποκοιμηθώ κατά τη διάρκεια της ταινίας.

πυροβολώ

Tatăl lui Robert l-a învățat să tragă cu arma, când era copil.

Όταν ο Ρόμπερτ ήταν μικρό παιδί, ο πατέρας του του δίδαξε πώς να πυροβολεί (or: να ρίχνει).

παραμένω

πυροβολώ

ρίχνω μια κλεφτή ματιά, ρίχνω μια γρήγορη ματιά

Ο ηθοποιός κρυφοκοίταξε από την κουρτίνα, για να δει πόσος κόσμος μαζεύτηκε στο αμφιθέατρο.

χαζεύω, χαζολογώ, χασομερώ

Σταμάτα να χαζεύεις και ξεκίνα τα μαθήματά σου!

σαχλαμαρίζω, χαζεύω

(καθομιλουμένη)

χαζολογάω, χαζολογώ, χασομεράω, χασομερώ

σταματώ στην άκρη, κάνω στην άκρη

(αυτοκίνητο)

Όταν είδε από τον καθρέφτη τα φώτα να αναβοσβήνουν, έκανε στην άκρη.

μαλακίζομαι

(αργκό, χυδαίο)

πετάγομαι

(καθομ, μεταφορικά: κάπου ή σε κτ)

Poți să tragi o fugă până la John să-i duci felicitarea asta?

Μπορείς να πεταχτείς μέχρι του Γιάννη για να παραδώσεις αυτή την κάρτα;

εξαπατάω, εξαπατώ

L-au prins exact când îl înșela pe cumpărător, vânzându-i un fals.

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ο ύποπτος από ότι φαίνεται εξαπάτησε αρκετούς ηλικιωμένους.

χαστουκίζω

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Η Γουέντυ χαστούκισε τον Καρλ όταν έμαθε πως την απατούσε.

καταβροχθίζω

(mâncare) (φαγητό)

σουβλίζω, παλουκώνω, καρφώνω

(γενικά για άνθρωπο ή μεταφορικά)

σηκώνω απότομα

(pantaloni, fustă, etc.)

μπαλαμουτιάζω, δουλεύω

(αργκό)

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ο τύπος έχει μπαλαμουτιάσει (or: δουλέψει) πολύ κόσμο με τις λαμογιές του.

υπερισχύω σε οπλισμό

προδίδω

πυροβολώ, στοχεύω, σκοπεύω

τραβώ κάποιον στην άκρη

Ο δάσκαλος τράβηξε ήσυχα τη μαθήτρια στην άκρη μετά το μάθημα, για να συζητήσουν την ?????? συμπεριφορά της.

τραβάω, παρατείνω

(καθομιλουμένη)

παρκάρω

(mașină)

μιλώ κατ' ιδίαν

στρίβω

τραβάω, τραβώ

Η Ντόρις έκανε στην άκρη την κουρτίνα και κοίταξε έξω από το παράθυρο.

παίρνω κπ παράμερα, παίρνω κπ στην άκρη, τραβάω κπ στην άκρη

κατεβάζω

ρίχνω το ηθικό

Η στάση του ρίχνει και το δικό μας ηθικό.

κερδίζω

(public) (μεταφορικά)

Ήμουνα διστακτικός μέχρι που τον γνώρισα από κοντά, αλλά μετά με κέρδισε ολοκληρωτικά.

Ας μάθουμε Ρουμάνος

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του a trage στο Ρουμάνος, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ρουμάνος.

Ενημερωμένες λέξεις του Ρουμάνος

Τι σημαίνει το scamă στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το reprezinta στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το echivoc στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το resedinta στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το cetatenie στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το ipocrizie στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το mosc στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το masina de cusut στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το cardiovasculara στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το grădină στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το jeleu στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το vorbi στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το aeronave στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το depunerea στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το gerunziu στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το ruginit στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το foarte frumos στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το consiliul local στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το coasă στο Ρουμάνος;

Τι σημαίνει το sperietoare στο Ρουμάνος;

Γνωρίζετε για το Ρουμάνος

Τα ρουμανικά είναι μια γλώσσα που ομιλείται από 24 έως 28 εκατομμύρια ανθρώπους, κυρίως στη Ρουμανία και τη Μολδαβία. Είναι η επίσημη γλώσσα στη Ρουμανία, τη Μολδαβία και την Αυτόνομη Επαρχία της Βοϊβοντίνα της Σερβίας. Υπάρχουν επίσης ρουμανόφωνοι σε πολλές άλλες χώρες, ιδίως στην Ιταλία, την Ισπανία, το Ισραήλ, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, τη Γαλλία και τη Γερμανία.